Sembra una infiammazione della terza palpebra (membrana nittitante), ma quasi tutte le patologie delle tartarughe hanno negli occhi uno dei sintomi aspecifici, non si vedono le narici, in una foto in primo piano dovrebbero essere ben evidenti, sono ostruite?
Ti posto un link sulla membrana nittitante ne parla in generale è interessante.
Membrana nittitante | MarePesca